Versionando las canciones de Al final del arcoíris

Hoy vamos a repasar la banda sonora de Al final del arcoíris a través de versiones memorables. Todos los temas de la obra fueron lógicamente interpretados en su momento por Judy Garland, pero ha habido otras y otros grandes artistas que han incluído en su repertorio estos grandes iconos de la música popular.

Empezamos por la más conocida, Somewhere over the rainbow, considerada una de las dos canciones más grandes de la historia del cine. Compuesta por Harold Arlen, con letra escrita por Yip Harburg a finales de los años 30 para El Mago de Oz, cuenta en su anecdotario ser casi eliminada de la película ya que, según algún lumbrera, rompía el ritmo del resto de la banda sonora. Os dejamos con la versión de Eva Cassidy, una de nuestras favoritas:

Esa canción arrítmica que nos ofrece Judy Garland en la obra, recién engullida una buena dosis de Ritalín, Come rain or come shine, es un clásico del jazz que ha sido interpretada por infinidad de vocalistas maravillosos; desde Sinatra, Ella Fitzgerald, pasando por B.B. King o Billie Holliday con la que nos deleitamos:

La canción "The Man That Got Away", pertenece a la banda sonora de esa gran película que es Ha nacido una estrella. El tema está escrito por Harold Arlen e Ira Gershwin y está considerada por muchos como una de las mejores canciones de la historia del cine. En la película Judy Garland la interpreta durante un ensayo en un club, donde el personaje de James Mason, se enamora perdidamente del talento de la futura estrella. Una gran amiga de Judy y diva consagrada, la Streisand, la interpreta para nosotros:

Zing! Went the Strings of My Heart es un tema popular de 1934 con letra y música de  James F. Hanley y que forma parte tanto de la cultura musical americana, que la han interpretado infinidad de consagrados artistas: June Christy, Sinatra, Billy Eckstine, Chet Baker, Richard Himber orchesta y muchos más.Vamos a acabar, cómo no, con la pequeña Judy Garland interpretando esta canción en la película Listen, darling: 

Recordar que tenéis todas las canciones de la obra en la web www.alfinaldelarcoiris.es, apartado para ver y oír.

Recordando a Judy Garland en el Carnegie Hall: La noche más grande de la historia del mundo del espectáculo.

En la noche mítica del 23 de abril de 1961 en el Carnegie Hall de Nueva York, Judy Garland se presentaba ante su público visiblemente recuperada de sus problemas de salud. Entre la audiencia se encontraba una gran variedad de celebrities y actores de teatro, que, al ser domingo, disfrutaban de su día libre. Todos en primera fila y vestidos de gala, como en cualquier concierto de Judy, se cansaron de apludir y gritar como el resto del público.

Do it again:

Hedda Hopper, la famosa columnista de cotilleos, revivía la habilidad de Garland, su exhuberancia, energía, fuerza vocal y el poder emocional que tenía sobre su audiencia. "Nunca ví en mi vida tanta gente encantada". 

A pesar de que el concierto no se pudo grabar, fue un éxito rotundo y la publicación dos meses después de un disco doble dejó clara la salida de Judy de su enfermedad y su aclamada entrada en un nueva clase de show.

Suena If love were all:

El doble álbum fue un gran éxito de ventas, permaneciendo 73 semanas en la lista Billboard, 13 como número uno y siendo disco de oro. Ganó cuatro premios Grammy: Álbum del año (con la particularidad de ser la primera artista femenina en ganar este premio y el primer álbum en vivo), Mejor interpretación vocal femenina, Mejor sonido y Mejor portada. El disco ha permenecido a la venta hasta la actualidad.

En 2003, el álbum fue elegido por la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos como una de las 50 mejores grabaciones de siempre y agregrada al Registro nacional de la grabación. 

En 2007 Rufus Wainwright, gran admirador de Judy, se atrevió a repetir el concierto, esta vez en el London Palladium en homenaje a la Garland. Mismo repertorio y la presencia de Lorna Luft, hija de Judy. Fue un auténtico éxitazo, ¡Qué lo disfrutéis!

Las canciones de Al final del arcoíris

La música juega un papel fundamental en Al final del arcoíris. No porque la obra sea un musical, que no lo es... es una obra con música, en directo. Con una banda maravillosa de excelentes músicos  con una vocalista de excepción, Natalia Dicenta que, además de ser una gran actriz, lleva años dedicada su otra gran pasión: el jazz.

A lo largo de la obra, nuestra Judy (Natalia) va desgranando algunas de las canciones más representativas de su carreras. Unas las canta durante los ensayos con su pianista Anthony (Miguel Rellán)  en la suite del hotel Ritz de Londres donde se desarrolla parte de la acción... siempre bajo la supervisión del novio/manager Mickey Deans (Javier Mora). Otras - gracias a la magia del teatro y de la escenografía de Ana Garay - nos trasladan al mítico local londinense, Talk of Town. Pero todas, unas y otras, son parte de la historia que narra la obra y han sido elegidas específicamente para describir una situación, una emoción, una acción... A continuación te hacemos una selección de las más destacadas y las "interpretamos" para ti.

For once in my life

En el vídeo, Judy la canta en un programa de televisión en el mismo año en que se desarrolla Al final del arcoíris, 1968. En la obra, nuestra Judy la interpreta en su actuación en Talk of the Town. Le sirve para presentar a su novio Mickey al público y el dramaturgo, Peter Quilter, la utiliza en ese momento de la trama para indicar la ilusión que Garland tenía por haber encontrado, por fin, su alma gemela y llenar esa necesidad imperiosa que tenía de ser amada.

The man that got away

Un momento triste y dramático de la obra queda ilustrada por esta maravillosa canción que narra los sentimientos de una mujer cuando el hombre al que ama se aleja. Marca, dentro de la acción, un momento en que las subidas y bajadas de la neurótica Judy hacen que Mickey se marche. En ese momento, nuestra Judy se plantea si volverá alguna vez o si, de nuevo, ha fallado en una relación romántica. Te la dejamos en su versión original dentro de la maravillosa película de George Cuckor, Ha nacido una estrella.

 

Come rain or come shine

Este temazo asincompado y complejo, con una maravillosa y atrevida orquestación y con una Judy Garland grandiosa que, entre todo ese caos orquestal, consigue imponerse y brillar se convierte en una metáfora dentro de la obra. Indica el momento en que Judy se empieza a quebrar bajo la presión de volver a ser una estrella sobre el escenario y la eterna lucha entre sus inseguridades (y adicciones)  y su necesidad de complacer al público. 

Get happy

Es el gran finale de la obra que termina con una pequeña narración de lo que aconteció a la estrella poco después del momento en que se desarrolla la acción: su matrimonio con Mickey Deans y su muerte por sobredosis de barbitúricos pocos meses después. Con su "vamos, sé feliz, olvida todos tus problemas" parece expresar que, la Garland, a pesar de su tragedia personal dejó un mensaje positivo de fuerza y de optimismo que la ha convertido en el gran icono que es incluso hoy en día.

Over the rainbow

La dejamos para el final no porque sea la última canción de la obra (de hecho, es la penúltima) sino porque es la que más identificamos con Judy Garland y porque es el tema que da título a nuestra obra. Te la presentamos maravillosamente cantada por Natalia Dicenta que confirma aquí lo que ha dicho en muchas entrevistas, que a la Garland no se la interpreta, sino que se la vive...

Si quieres escuchar más canciones interpretadas por Natalia, puedes hacerlo en el página web de la obra, en la sección Para ver y escuchar

http://www.alfinaldelarcoiris.es/

En algún lugar más allá del arcoíris

Nuestro querido Jorge de Juan ha realizado esta preciosa traducción de la mítica canción de Judy Garland, Somewhere Over The Rainbow, que pronto podremos escuchar interpretada por Natalia Dicenta. Porque, os recordamos, Al Final del Arcoíris se estrena en el teatro Marquina de Madrid el próximo 25 de enero.

¡Os dejamos con la canción!

EN ALGÚN LUGAR MAS ALLÁ DEL ARCOÍRIS

En algún lugar más allá del arcoíris,

camino arriba,

hay una tierra de la que una vez oí hablar

en una canción de cuna.

En algún lugar más allá del arcoíris,

los cielos son azules

Y todos los sueños

que te atrevas a soñar

de verdad que se hacen realidad.

Algún día desearía estar sobre una estrella

Y despertar donde las nubes estén muy lejos,

detrás de mí.

Donde los problemas se derritan

como gotas de limón.

Más allá de la montaña de las chimeneas

Allí es dónde me encontrarás...

En algún lugar más allá del arcoíris,

los azulillos vuelan,

pájaros que vuelan más allá del arcoíris,

y si ellos pueden ¿porqué no puedo yo?

Si los felices azulillos vuelan

Más allá del arcoíris

¿por qué? ¿por qué no puedo yo?

Al Final del Arcoíris entre bastidores

Por fin podemos asomarnos. Disfrutar de la voz de Natalia Dicenta, y de su maravillosa interpretación de Somewhere Over the Rainbow. Por fin podemos intuir lo que va a ser este enorme estreno teatral, Al Final del Acoíris. El placer de ver a Miguel Rellán y Javier Mora entre bastidores. Partituras, notas, ensayos... Como si nos estuviéramos asomando por una mirilla, porque estamos deseando que llegue ya el día del estreno.